Ini lagu Thailand pertama yang berhasil mencuri hati saya yang masih new comer di Negeri Siam ini. Sempat dengar beberapa kali pas lagi nongkrong di cafe seputaran apartemen. Musiknya asik banget. Jadi pengen goyang-goyang kepala (bukan goyang dumang ^^) kalo denger lagu ini. Beneran jatuh cinta walau gak ngerti sama sekali liriknya apa, lagunya tentang apa, dan artinya apa. Entah ini lagu cinta, entah lagu perjuangan, entah lagu tentang persahabatan. Atau jangan-jangan ini lagu patah hati tapi dikemas nge-groove gitu.. Entah deh ya..
Satu tekad muncul waktu itu: pengen download ah.. Tapi itu lagu judulnya apaan?? Ngumpulin nyali nanya ke yang punya cafe. Tapi ngumpulin nyali gak semudah ngumpulin clover a.k.a nyawa Pokopang yang nunggu 12 menit aja, dapet 1 clover. ^_^''. Lagi pun susah mau ngomong Inggris doi nya gak ngerti. Doi ngomong Thai, saya nya yang bingung. Tiap kali nongkrong disini pasti ada lagu ini di daftar mainnya. Dan, secara saya ini pemalu, tetep aja gak berani nanya judulnya atau soundtrack film apa gitu..
Hingga pada akhirnya (yihaaaaa) saya denger lagu ini di cafe shop yang baru buka di depan fakultas yang notabene teman sekantor yang punya. Eh, tunggu apa lagi. Saya terus ambil hp saya, setting pengetikan bahasa Thai, lalu saya langsung sodorin hp 'Can you please type the title of this song? I want to download it. I love this song so much'. Lha, ingat kan hp saya gak ada koneksi internetnya. Gak beli paketan gitu. Secara setiap hari saya nebeng wifi kantor dan wifi apartemen sajah. ^^ Hmmm, gak apa-apa.. Saya suruh ketik di Note. Sampai apartemen saya download.
Panjang cerita (gak bisa disingkat), I was struggling too hard to find the title of this song. I consulted mbah google untuk link download lagunya, eh situsnya huruf ulet semua.. Gak berhasil!!! Setiap hari di kantor kerjaannya ya struggle terus pokoke kudu berhasil download lagu ini. Ya udin, akhirnya liat videonya di youtube. Wiiiih, vokalisnya cakep jugak. Liat videonya sekayak lucu gitu. sumpah penasaran banget lagu ini ceritain tentang apa. Then, browsing liriknya..
Dan taraaaaaa... Liriknya ditulis pakai aksara Pasa Thai dong. Kirain ada gitu yang iseng upload lirik dengan tulisan latin. Well, ini Jasmi, bukan hayati yang sering lelah. hihihihi.. Saya memang gak pernah give up gitu aja. Adek gitu orangnya, bang.. Ribuan kali (tolong iiihhh.. lebay) nyari-nyari pakai berbagai keyword. Hasilnya nihil.
Bendera putih masih belum berkibar. Saya browsing lagi terjemahan liriknya dalam Bahasa Inggris. Hurray!!! Akhirnya saya tau lirik ini ceritain tentang apa. Hmmm, ceritanya seorang cowok jatuh cinta sama cewek yang sering di bully sama kawan-kawannya. Memang terkesan cerita biasa, tapi liriknya lucu abis.
Nih liriknya:
เฮ เธอ ทำไมตัวเธอถึงด๊ำดำ
Hey you! Why your skin is so dark?
โอ้แม่งามขำ ดำเป็นดินสอขนาด 2B
Oh my beauty! Your skin is so dark as 2B pencil.
หน้าอกหน้าใจ ก็ดูเหมือนจะไม่มี
Your breast is sound nothing.
จอแบนอย่างนี้ หมอเกาหลีคงไม่รับทำ
It's flat so that the Korean doctor won't agree to operate.
ท่อนแขนก็จัดว่าใหญ่ ผู้หญิงอะไรขาโต
Your arms are titan ; How the big legs you are!
ใครทำให้เธอโมโห ต้องคอหักตาย
If anyone makes you get anger , he might be broken on his neck.
ไม่รู้น้ำหนักเท่าไร กล้าชั่งให้ดูไหมนี่
I don't know how much weight you are ; you may be embarassed to show me.
ถ้าเอาเธอมาแยกมองแต่ละที่ ไม่เห็นจะมีอะไรสวยเลย
If I separate on each part , it sounds nothing beautiful.
* (แต่)(พอ)ดูรวมๆ แล้วมีเสน่ห์เหลือเกิน
But, all in all you are so charming to me.
ไม่ต้องมาเขิน ฉันพูดจริงๆ
Don't be shy cause I speak from my heart.
เธอมีเสน่ห์มากมาย จะน่ารักไปไหน
You are so attractive ; how cute you are.
อยากจะได้แอบอิง ยิ่งดูยิ่งมีเสน่ห์ (ยิ่งดูยิ่งมีเสน่ห์...)
I wanna snuggle up with you ; how much sweet you are!
เฮ เธอ ที่ฉันปากเสียเสมอมา
Hey you! I know I always gossip about you.
รู้ไว้เถอะหนา เพียงเรียกร้องให้เธอสนใจ
You know? I only want to be interested.
ก็ไม่รู้จะเริ่มจีบโดยคำพูดใด
I don't know how to flirt you with any word.
ที่ล้อเลียนไป จริงๆแล้วมันคลั่งไคล้เธอ
So, I am mocking at you cause I am crazy about you.
น่ารักตอนเธอพูดจา ลึกซึ้งถ้าเป็นเรื่องใจ
You are lovely when you speak and your heart seem gold.
เธอมองอะไร อะไร ด้วยความอ่อนโยน
You view everything in positive way.
ไม่สมบูรณ์แต่สมดุล เห็นภาพรวมเธอแล้วโดน
You aren't perfect , but not balance ; you steal my heart.
รู้ไหมใจฉันดวงนี้มันสับสน หลงใหลเธอจนหมดใจแล้วเอย
You know? Now you shake my heart until I can't forget you.
ซ้ำ ( * )
มันทำไม มันทำไม
Why?
มันทำไม ด๊ำดำ ทำไม แบ๊นแบน
Why your skin is dark and your breast is flat?
ทำไมแขนใหญ่ คนอะไรขาโต ( X 3 )
Why your arms and your legs are so big?
มันทำไม มันทำไม มันทำไม มันทำไม
แล้วทำไม แล้วทำไม
Why?
Coba aja liat videonya. Barangkali ada yang suka juga kek saya. Dan bendera putih belum berkibar. Saya masih pengen bisa baca liriknya yang ditulis pake huruf ulet itu.. Trus bisa nyanyi bareng sama vokalisnya dari hengpon. ^^
Tidak ada komentar:
Posting Komentar